1
00:00:03,520 --> 00:00:05,830
FINCH:
Unatazamwa.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,077
Serikali ina mfumo wa siri.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,559
Mashine inayokupeleleza
kila saa ya kila siku.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,754
Nilitengeneza mashine ili kutambua
vitendo vya kutisha, lakini huona kila kitu.
5
00:00:16,960 --> 00:00:20,158
Uhalifu wa kikatili unaohusisha watu wa kawaida.
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,159
Serikali inazingatia
watu hawa hawana umuhimu.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,079
Hatufanyi.
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,713
Kuwindwa na mamlaka,
tunafanya kazi kwa siri.
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,553
Hutatupata kamwe.
10
00:00:31,800 --> 00:00:37,671
Lakini mwathiriwa au mhalifu,
kama nambari yako iko, tutakupata.
11
00:00:46,120 --> 00:00:49,192
Nimepata anwani hiyo, Finch.
Ni nani hasa ninayemtafuta?
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,794
FINCH:
Sijui jinsi ya kuelezea.
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,913
Nimeangalia mara mbili,
lakini inaonekana tuna nambari ya kurudia.
14
00:00:54,120 --> 00:00:59,115
kurudia? Nani angekuwa bubu vya kutosha
kupata tena hali ya kutishia maisha?
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,799
Huu, huu. Habari, rafiki.
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,432
Hutaamini hili.
17
00:01:12,520 --> 00:01:17,117
Wenzangu, madhara yoyote ya mwili
unataka kumtukana huyu jamaa...
18
00:01:17,320 --> 00:01:20,950
...nina uhakika alipata.
Ila sina budi kukuomba uiruhusu itekeleze.
19
00:01:21,160 --> 00:01:23,391
Leon, ulifanya nini
kuwakasirisha hawa watu?
20
00:01:23,640 --> 00:01:25,120
Ulisikia juu ya kilimo cha dhahabu?
21
00:01:25,320 --> 00:01:28,154
Kuuza wachezaji wengi mtandaoni
sarafu ya mchezo kwa pesa halisi?
22
00:01:28,360 --> 00:01:29,680
Ni hasira zote.
23
00:01:29,880 --> 00:01:31,553
Watu wanatengeneza mamilioni.
24
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Wanachukulia biashara kwa umakini sana.
25
00:01:34,600 --> 00:01:36,432
Hasa mafia ya Kirusi.
26
00:01:39,280 --> 00:01:41,636
Je, inaonekana kama
Ninacheza michezo ya video, Leon?
27
00:01:42,680 --> 00:01:44,911
Nadhani nilivunjika mkono. Lo!
28
00:01:48,960 --> 00:01:50,314
FINCH:
Kwa hiyo umemleta hapa?
29
00:01:50,520 --> 00:01:52,318
REESE:
Ulisema kuna nambari nyingine.
30
00:01:52,520 --> 00:01:54,671
Sikuwa na wakati
kufanya kitu kingine chochote naye.
31
00:01:54,920 --> 00:01:56,513
[TAO KUKOHOA]
32
00:01:59,160 --> 00:02:00,992
Bwana Tao, hatuna muda mwingi.
33
00:02:01,280 --> 00:02:02,509
[ANAKUA]
34
00:02:04,040 --> 00:02:05,952
Je! Wewe ni nani?
35
00:02:06,160 --> 00:02:09,358
Mwanaume ambaye alinisaidia kuokoa
maisha yako usiku wa leo. Kwa mara ya pili.
36
00:02:10,560 --> 00:02:11,914
Oh.
37
00:02:12,640 --> 00:02:16,714
Wewe ndiye bosi. Sijawahi kufikiri
John hapa kwa usimamizi wa juu.
38
00:02:16,920 --> 00:02:18,400
Tuna tatizo, Leon.
39
00:02:18,600 --> 00:02:22,116
Inabidi twende kushughulikia jambo lingine.
Warusi bado wanataka ufe.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,835
Kwa hivyo licha ya mashaka yangu
kuhusu uwepo wako...
41
00:02:25,080 --> 00:02:27,072
- ... inabidi ukae hapa.
- Ni wapi hapa?
42
00:02:32,160 --> 00:02:34,038
Chakula. Maji.
43
00:02:34,240 --> 00:02:36,391
Choo chini kupita majarida.
44
00:02:36,600 --> 00:02:40,594
Usifungue madirisha yoyote
na usipige simu yoyote.
45
00:02:41,960 --> 00:02:45,158
Unatarajia nibaki hapa
na kula Mifuko Moto?
46
00:02:45,400 --> 00:02:46,436
Ikiwa tu unataka kuishi.
47
00:02:46,680 --> 00:02:49,036
Usilishe Dubu yoyote.
Yuko kwenye lishe maalum.
48
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
[WHISTLES]
49
00:02:50,920 --> 00:02:52,320
[BEBA MIGOGO]
50
00:02:52,720 --> 00:02:55,997
Huyo mbwa tena.
Sidhani kama pesa yangu ilitoka kwake.
51
00:02:56,200 --> 00:02:58,999
Lo, na tafadhali usiguse
kifaa changu chochote cha kompyuta.
52
00:02:59,440 --> 00:03:02,194
Ukifanya hivyo, mbwa atakuua.
53
00:03:03,280 --> 00:03:06,717
Kubwa. Nifanye nini
kwa burudani?
54
00:03:06,920 --> 00:03:08,912
Ni maktaba, Bw. Tao.
55
00:03:09,160 --> 00:03:11,470
Jaribu kusoma kitabu. Oh.
56
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
Hapa ni mwanzo.
57
00:03:17,040 --> 00:03:18,793
Tutarudi hivi karibuni, Leon.
58
00:03:23,000 --> 00:03:25,913
Niambie, Bw. Reese,
unaonaje kuhusu hospitali?
59
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
Hawajawahi kunisumbua.
60
00:03:27,680 --> 00:03:30,593
Nimefurahi kusikia.
Wananifanya nikose amani kwa ukali.
61
00:03:40,000 --> 00:03:44,517
Baada ya ukarabati, hutaweza
tambua vyumba hivi vya zamani vya upasuaji tena.
62
00:03:44,720 --> 00:03:48,475
Shukrani kwa michango mikubwa
kutoka kwa wafadhili kama wewe mwenyewe...
63
00:03:48,680 --> 00:03:54,153
...Jenerali wa New York atakuwa na kitengo cha upasuaji
sawa na wafanyakazi wenye vipaji wanaoitumia.
64
00:03:54,920 --> 00:03:56,593
mchango mkubwa?
65
00:03:56,800 --> 00:03:58,632
Nilisaidia kulipa bawa.
66
00:03:58,880 --> 00:04:00,678
Au mbili.
67
00:04:01,000 --> 00:04:05,313
- Je! tutakaribia vipi tena--?
- Dk. Enright. Muda kamili. Waungwana...
68
00:04:05,520 --> 00:04:07,716
...huyu ni Dk. Madeline Enright...
69
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
...mgonjwa wa juu wa moyo na mishipa
na daktari wa upasuaji wa majeraha katika jimbo.
70
00:04:10,840 --> 00:04:12,832
Yeye atasimamia
maendeleo ya suites.
71
00:04:13,040 --> 00:04:16,158
Madeleine, huyu ni Harold Crane,
mmoja wa wafadhili wetu wa platinamu...
72
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
- ...na meneja wake wa mali, John Rooney.
- Maddy, tafadhali.
73
00:04:19,240 --> 00:04:22,517
Maddy ni aina ya daktari
hiyo inawafanya wafanyikazi hapa waonekane.
74
00:04:22,720 --> 00:04:25,110
Aina ya daktari
ambaye hangepata miwani yake...
75
00:04:25,360 --> 00:04:28,159
...kama walikuwa
kuunganishwa kwenye uso wake kwa upasuaji.
76
00:04:28,360 --> 00:04:30,238
- Je, hizo zingekuwa zako hapo?
- Oh.
77
00:04:31,680 --> 00:04:35,799
Kama nilivyosema. Samahani, nina
mgonjwa anayesubiri, lazima niende.
78
00:04:36,040 --> 00:04:38,839
Umefanya vizuri, Finch. Macho yake, masikio yetu.
79
00:04:39,040 --> 00:04:42,192
Waungwana. Kwa bahati mbaya,
lazima tuende pia.
80
00:04:42,400 --> 00:04:47,031
Tunafunga sehemu hii ya sakafu
kwa upasuaji nyeti sana.
81
00:04:49,040 --> 00:04:51,191
Je, hiyo ni tahadhari ya kawaida?
82
00:04:51,400 --> 00:04:54,632
Niseme tu ni madhubuti
kwa usalama wa mgonjwa.
83
00:04:57,160 --> 00:04:59,959
Chumba hiki kinakaribia kufanana na AU...
84
00:05:00,160 --> 00:05:02,470
...huo utaratibu wako
itafanyika ndani.
85
00:05:02,680 --> 00:05:06,720
Ni njia ya kawaida ya moyo,
off-pampu, kupiga upasuaji wa moyo.
86
00:05:06,920 --> 00:05:10,391
Inachukua saa nne, tano.
Na utakuwa katika chumba wakati wote.
87
00:05:10,800 --> 00:05:13,156
Sasa, bado hatuna wanasesere bora zaidi...
88
00:05:13,360 --> 00:05:16,034
...lakini na ugonjwa wetu
mchakato wa catherization ...
89
00:05:16,240 --> 00:05:19,631
- ...na mfumo wetu wa C-mkono wa angiografia wa 3D--
- Ni endoscopic kikamilifu?
90
00:05:19,880 --> 00:05:22,634
- Umesoma taratibu zako, Bw...?
- Mvua.
91
00:05:22,880 --> 00:05:25,031
Ndiyo, nimesoma. Haiwezi kuwa salama sana.
92
00:05:25,240 --> 00:05:27,436
Si wakati Bw. Veldt
ina himaya ya nishati ya kuendesha.
93
00:05:27,680 --> 00:05:30,115
Saa nne hadi tano?
Huwezi kufanya vizuri zaidi ya hapo?
94
00:05:30,320 --> 00:05:36,237
Bw. Veldt, bila kujali ukubwa wako
kampuni ni, upasuaji huu ni muhimu kwako.
95
00:05:36,480 --> 00:05:37,709
Inachukua muda.
96
00:05:37,920 --> 00:05:41,755
Ilimradi inabaki kuwa ya faragha
kutoka kwa wanahisa na umma.
97
00:05:41,960 --> 00:05:44,953
Kwa kutofichua nyingi
makubaliano ambayo umetia saini.
98
00:05:45,160 --> 00:05:50,030
Na licha ya pingamizi zangu, utaratibu wako
imeorodheshwa kama upasuaji mdogo wa wagonjwa wa nje.
99
00:05:50,280 --> 00:05:53,114
Timu yangu imepunguzwa
kwa wafanyikazi muhimu ...
100
00:05:53,320 --> 00:05:56,996
- ... na sakafu inasafishwa sasa.
- Timu yangu itahakikisha hilo.
101
00:05:57,560 --> 00:06:00,234
Bila shaka. Ndio, usalama wako
inaonekana wamejifanya nyumbani.
102
00:06:00,440 --> 00:06:01,476
[Mlio wa KEngele]
103
00:06:01,720 --> 00:06:03,234
Kiwewe!
104
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
Mwanachama wa genge la Albania,
ilipigwa risasi katika mzozo wa eneo.
105
00:06:07,000 --> 00:06:09,469
Jeraha la kupenya.
Safi kutoka kwa Dharura.
106
00:06:09,720 --> 00:06:12,315
MADDY: Mpira?
- GSW moja. Kiwiliwili cha juu.
107
00:06:12,520 --> 00:06:16,912
Wahudumu wa afya walikuwa na shida na BP.
Systolic alikuwa na umri wa miaka 70, diastoli ilikuwa haipatikani.
108
00:06:17,120 --> 00:06:18,839
Ana bunduki.
109
00:06:19,040 --> 00:06:20,269
[ANAZUNGUMZA KWA LUGHA YA NJE]
110
00:06:20,640 --> 00:06:21,710
Kila mtu nyamaza!
111
00:06:22,280 --> 00:06:23,430
Huh?
112
00:06:23,640 --> 00:06:26,792
Unataka kuwa mtu mgumu,
au unataka niokoe maisha ya rafiki yako?
113
00:06:30,640 --> 00:06:33,109
Muuguzi, mtu huyu yuko katika mshtuko wa hypovolemic.
114
00:06:33,320 --> 00:06:36,313
Na nadhani pafu lililoanguka
ndio inayotoa usomaji wa O2.
115
00:06:36,520 --> 00:06:39,479
Sawa, tunasonga.
Upasuaji wa Maandalizi na trei ya kifua.
116
00:06:39,680 --> 00:06:42,195
Nipatie kizuizi
kabla hajameza ulimi.
117
00:06:42,400 --> 00:06:45,438
- Yeye hakika anaonekana kutoweza kubadilika.
- Ningesema.
118
00:06:45,640 --> 00:06:49,919
Una uhakika hakuwahi kuwa mganga wa kivita?
- Sina hakika kuwa yeye sio mmoja sasa.
119
00:06:50,160 --> 00:06:53,870
Kwa hiyo, ni tishio gani?
Kando na magenge ya kufyatua bunduki katika upasuaji?
120
00:06:54,080 --> 00:06:57,118
Inaweza kutoka mahali pengine popote.
Uovu wa zamani ...
121
00:06:57,320 --> 00:06:59,516
...jamaa aliyefiwa
ya mgonjwa aliyempoteza.
122
00:06:59,720 --> 00:07:02,679
Au, kama kawaida,
mtu katika maisha yake ya kibinafsi.
123
00:07:04,840 --> 00:07:06,354
[KUPUNGUA]
124
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
[CHEKA]
125
00:07:13,480 --> 00:07:15,870
Nimekuletea espresso
na maumivu au chokoleti ...
126
00:07:16,120 --> 00:07:19,397
...kutoka eneo la Ufaransa
kwenye Columbus unayopenda.
127
00:07:19,600 --> 00:07:20,750
Oh, unajua mimi si lazima.
128
00:07:21,000 --> 00:07:23,799
Isipokuwa siku ambazo uko
kufunga majeraha ya risasi.
129
00:07:24,040 --> 00:07:26,396
Lazima umekuwa kwenye teksi
nusu asubuhi.
130
00:07:26,600 --> 00:07:28,398
Maandishi yako yalisema "dharura."
131
00:07:28,600 --> 00:07:30,353
Ninachukua dharura kwa umakini sana.
132
00:07:30,560 --> 00:07:32,313
Maddy anaonekana salama, Finch.
133
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
Jina la mke wake ni Amy.
134
00:07:34,040 --> 00:07:37,351
Wasifu wake upo kwenye tovuti ya
misaada ya watoto anayoiongoza mtendaji.
135
00:07:37,600 --> 00:07:41,879
- Wameoana tangu Juni mwaka jana.
- Je, mtu huyo wa Veldt anaenda upasuaji lini?
136
00:07:42,080 --> 00:07:43,673
Ndiyo. Nusu saa.
137
00:07:43,880 --> 00:07:47,317
Ah, Mungu, tayari nimechoka
na bado nina hiyo.
138
00:07:47,520 --> 00:07:52,436
Nina hiyo kitu cha uchangishaji cha sanaa kwenye bustani
leo lakini nitakuangalia, sawa?
139
00:07:53,560 --> 00:07:55,870
Na jaribu kutoa jerk hiyo
moyo mkubwa ukiwa hapo.
140
00:07:56,120 --> 00:07:58,954
Kweli, siwezi kurekebisha kila kitu kilichovunjika.
141
00:08:08,360 --> 00:08:10,477
[POLISI WAKIZUNGUMZA
NA SIREN KULIA]
142
00:08:11,240 --> 00:08:13,232
Risasi mbili, karibu masafa?
143
00:08:14,240 --> 00:08:16,755
Hiyo overkill wakati risasi
mtu wa nyuma?
144
00:08:19,920 --> 00:08:22,037
Hata alipata kitambaa chake cha mfukoni.
145
00:08:35,600 --> 00:08:36,875
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
146
00:08:37,880 --> 00:08:39,678
- Carter.
FUSCO: Halo, ni mimi.
147
00:08:39,880 --> 00:08:42,634
Mtu alidondosha mwili
katika Kisiwa cha Long. Mtindo wa utekelezaji.
148
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
- Fikiria unataka kuja kuangalia.
- Huwezi kushughulikia?
149
00:08:45,680 --> 00:08:49,959
Niniamini, unataka kuwa hapa.
Jina lako limejaa kila mahali.
150
00:08:50,960 --> 00:08:52,679
Kihalisi.
151
00:09:01,960 --> 00:09:03,917
samahani. Huwezi kuwa humu.
152
00:09:04,600 --> 00:09:06,592
Lakini mimi nina afadhali kufurahia mtazamo.
153
00:09:06,960 --> 00:09:08,474
Je, unatafuta mtu?
154
00:09:08,680 --> 00:09:10,831
Ndiyo, kwako.
155
00:09:11,960 --> 00:09:14,759
Je, unajua, kulingana na
Jumuiya ya Madaktari ya Marekani...
156
00:09:14,960 --> 00:09:19,239
...watu 98,000 kwa mwaka
kufa kutokana na makosa ya matibabu?
157
00:09:19,440 --> 00:09:21,318
Sijui wewe ni nani, lakini--
158
00:09:21,520 --> 00:09:24,672
Jina langu, wakati halina maana,
ni Alistair Wesley.
159
00:09:24,880 --> 00:09:27,600
Leo, kosa litakuwa rafiki yako bora.
160
00:09:27,800 --> 00:09:29,996
Hebu wewe na mimi tujadili Oliver Veldt.
161
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
Sasa...
162
00:09:32,200 --> 00:09:33,873
[ZIPPER ZIPI]
163
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
...unaangalia kwa makini?
164
00:09:37,560 --> 00:09:39,199
Mke wako mpendwa, Amy.
165
00:09:39,400 --> 00:09:42,199
Laser ya infrared
ni mali ya mtu wa alama.
166
00:09:42,400 --> 00:09:45,199
Na isipokuwa unataka kuona ustadi wake,
utasikiliza.
167
00:09:46,040 --> 00:09:48,635
Oliver Veldt hatapona upasuaji wake.
168
00:09:48,840 --> 00:09:53,437
Kesho, karatasi zitatambua hilo licha ya
juhudi za kishujaa za daktari wake wa upasuaji ...
169
00:09:53,640 --> 00:09:55,552
...takriban saa 1 na nusu...
170
00:09:55,760 --> 00:09:58,275
...aliisha muda wake
kutokana na kutokwa na damu nyingi ndani.
171
00:09:58,720 --> 00:10:00,279
Una kichaa. Je! ninge--?
172
00:10:00,880 --> 00:10:01,950
Ningewezaje kufanya hivyo?
173
00:10:02,200 --> 00:10:04,590
WESLEY: Kwa urahisi sana.
- Subiri, Bw. Reese. Kitu kinatokea.
174
00:10:04,800 --> 00:10:06,871
WESLEY: Fuata maagizo yangu.
- Mtu yuko na Maddy.
175
00:10:07,120 --> 00:10:11,160
Saa moja ya upasuaji,
utatambulisha cc 100...
176
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
... ya kizuia damu damu kuganda
Heparin kwenye mfumo wake.
177
00:10:14,640 --> 00:10:17,758
Hemophilia ya papo hapo.
Dakika thelathini baada ya hapo...
178
00:10:17,960 --> 00:10:21,397
... utampiga kushoto kwake
anterior kushuka ateri.
179
00:10:21,640 --> 00:10:25,680
- Atatoka damu kwenye meza ya uendeshaji.
- Hapana. Siwezi. Sitafanya.
180
00:10:25,880 --> 00:10:29,669
Ikiwa upasuaji umesimamishwa kwa sababu yoyote.
Amy anakufa.
181
00:10:29,880 --> 00:10:33,191
Ikiwa ataonywa kwa njia yoyote, anakufa.
182
00:10:33,440 --> 00:10:37,559
Ikiwa polisi wanaitwa
kwenye bustani au hospitali, anakufa.
183
00:10:38,000 --> 00:10:40,435
Je, unazielewa sheria hizi?
184
00:10:42,480 --> 00:10:46,076
Bora kabisa. Ingekuwa busara
si kunijaribu kwa njia yoyote.
185
00:10:46,280 --> 00:10:47,509
Zungumza hivi karibuni.
186
00:10:51,280 --> 00:10:53,556
Kwa hivyo Maddy sio mwathirika
baada ya yote, Bw. Reese.
187
00:10:53,760 --> 00:10:55,672
Hapana, Finch.
188
00:10:55,920 --> 00:10:58,913
Watamlazimisha
kuwa mhusika.
189
00:11:06,320 --> 00:11:08,960
Hiyo ndiyo tishio, Finch.
Watamuua Oliver Veldt.
190
00:11:09,160 --> 00:11:11,470
Badala yake, wataenda
Mwambie Maddy awafanyie.
191
00:11:11,680 --> 00:11:12,830
Tunahitaji kufika kwake.
192
00:11:13,040 --> 00:11:15,191
Hatutawahi kupita usalama wa Veldt.
193
00:11:15,440 --> 00:11:18,751
Zaidi ya hayo, maadamu walinzi wake wapo karibu,
awe salama kwenye Upasuaji.
194
00:11:18,960 --> 00:11:21,270
Ni mke wake ambaye nina wasiwasi naye.
195
00:11:21,680 --> 00:11:23,956
Inaweza kuwa nzuri
kuwa na mtu karibu na daktari.
196
00:11:24,200 --> 00:11:26,954
Nitashughulikia bustani
na kutathmini tishio kwa Amy.
197
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
Finch? Utakuwa sawa hapa?
198
00:11:30,280 --> 00:11:32,749
Hata kama nilikuwa na woga, Bw. Reese...
199
00:11:33,000 --> 00:11:35,276
...sasa haungekuwa wakati wake.
200
00:11:38,120 --> 00:11:39,679
[RISASI]
201
00:11:39,920 --> 00:11:40,990
[MWANAUME ANAGONGA]
202
00:11:41,200 --> 00:11:42,429
CARTER:
Vic ni nani?
203
00:11:42,680 --> 00:11:44,353
Jamaa kwa jina la Dusan Babic.
204
00:11:44,560 --> 00:11:47,120
Arobaini, hakuna familia.
Hivi majuzi alihamia kutoka Kroatia.
205
00:11:47,320 --> 00:11:49,516
Ilifanya kazi kwa
Huduma Kubwa za Utunzaji za New York.
206
00:11:49,720 --> 00:11:52,633
- Moja kwa moja wizi?
- Hiyo ndivyo nilivyofikiri.
207
00:11:53,360 --> 00:11:55,317
Mpaka nimeona hii juu yake.
208
00:11:59,760 --> 00:12:03,549
Sikuhisi haja ya kushiriki na wengine.
Angalia nyuma.
209
00:12:07,800 --> 00:12:10,713
- Hiyo inamaanisha nini?
- Nilidhani unaweza kuniambia.
210
00:12:12,240 --> 00:12:16,154
Lakini unaweza kutaka kutoka hapa
kabla watu hawajaanza kuuliza maswali.
211
00:12:16,520 --> 00:12:18,159
Asante.
212
00:12:23,880 --> 00:12:25,519
Fentanyl inasimamiwa, daktari.
213
00:12:25,760 --> 00:12:29,197
Bw. Veldt, kama ningeweza kukuuliza
kusaini fomu moja ya mwisho ya idhini.
214
00:12:29,400 --> 00:12:31,995
Itachukua fomu ngapi
kwa mimi kusaini maisha yangu mbali?
215
00:12:32,200 --> 00:12:34,431
MADDY:
Liz anafanya kazi yake tu, Bw. Veldt.
216
00:12:34,640 --> 00:12:36,552
Upasuaji wowote una hatari zake.
217
00:12:36,760 --> 00:12:39,673
Na nilichagua daktari wa upasuaji wa juu
jimboni ili kuwaondoa.
218
00:12:39,880 --> 00:12:41,997
Ungefanya vyema kukumbuka hilo.
219
00:12:50,960 --> 00:12:52,155
Daktari?
220
00:12:52,360 --> 00:12:56,195
Mara tu utaratibu unapoanza, je!
unapanga kutumia mshipa wa saphenous?
221
00:12:56,400 --> 00:12:59,438
Hapana, nitatumia ya ndani
ateri ya matiti kwa grafu...
222
00:12:59,640 --> 00:13:02,792
...ambayo mtu yeyote mwenye MD atakuambia
inaonyesha matokeo bora.
223
00:13:03,000 --> 00:13:06,550
Lakini asante kwa yako
wasiwasi usio wa lazima, Bw. Mvua.
224
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
[SIMU YA SERIKALI INAVYOZAMA]
225
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
[GASPS]
226
00:13:59,680 --> 00:14:02,514
FINCH: Niko ofisini kwa Maddy,
Bw. Reese. Akiwa na kompyuta yake...
227
00:14:02,720 --> 00:14:04,313
...labda naweza kugundua muunganisho...
228
00:14:04,520 --> 00:14:07,035
- ... kati ya Veldt na Wesley.
REESE: Niko kwenye bustani sasa, Finch.
229
00:14:08,120 --> 00:14:11,431
Nilimtazama Amy
na hangeweza kufichuliwa zaidi.
230
00:14:14,480 --> 00:14:16,517
Watazamaji wengi hapa pia.
231
00:14:16,720 --> 00:14:20,600
Kulingana na sheria za Wesley,
tukiwatahadharisha polisi, amekufa.
232
00:14:20,800 --> 00:14:25,079
Kisha tunapata sniper. Tunajua
kuna lolote zaidi kuhusu Alistair Wesley?
233
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Kando na jina lake na lafudhi hiyo...
234
00:14:26,920 --> 00:14:29,674
...Siwezi kujua zaidi.
Nimekwama kwenye mrengo wa upasuaji.
235
00:14:29,880 --> 00:14:31,519
Kisha tunafanya kazi na kile tulichopata.
236
00:14:31,760 --> 00:14:36,880
Niliweza kusimbua video ya moja kwa moja
ya Amy katika bustani ambayo Wesley alituma.
237
00:14:37,080 --> 00:14:41,438
Ili mradi Maddy ataitiririsha hapa
hospitalini, tutaweza kuiona pia.
238
00:14:41,640 --> 00:14:43,677
Tunakutumia picha.
239
00:14:46,600 --> 00:14:49,274
Je, unaweza kuitumia kugeuza pembe tatu
nafasi ya mdunguaji?
240
00:14:50,120 --> 00:14:53,352
- Haitakuwa mara ya kwanza.
- Kutoka kwa faili ya kibinafsi ya Maddy...
241
00:14:53,560 --> 00:14:57,759
...inaonekana kuwa ya Oliver Veldt
aina ya damu ni O-hasi.
242
00:14:58,000 --> 00:15:02,677
Ikiwa naweza kuvinjari hesabu ya hospitali na
kubaini upungufu wa damu ya O-negative...
243
00:15:02,920 --> 00:15:06,834
...Ningeweza kusimamisha upasuaji bila
kuvunja sheria zozote za Wesley.
244
00:15:09,080 --> 00:15:12,232
REESE:
Finch. Nilibainisha eneo la mpiga risasi.
245
00:15:14,280 --> 00:15:20,914
Kulingana na laser hiyo, sniper wetu ana
nafasi ya kaskazini mashariki angalau orofa nane juu.
246
00:15:40,280 --> 00:15:41,634
[WOTE WOTE WANAKUNA]
247
00:15:52,360 --> 00:15:53,874
[SNIPER ANAUGUA]
248
00:16:03,080 --> 00:16:05,834
Silaha za mwili za aina ya 3.
249
00:16:06,040 --> 00:16:07,838
Usijali. Mbavu hizo zitapona.
250
00:16:09,880 --> 00:16:11,837
Hakuna kitambulisho, Finch.
251
00:16:12,400 --> 00:16:15,393
Gundi bora kwenye vidole vyake.
Mbinu nyeusi ya classic.
252
00:16:15,680 --> 00:16:17,512
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
253
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
WESLEY:
Hujambo, Bw. Mystery Guest.
254
00:16:23,800 --> 00:16:25,393
Wesley, sivyo?
255
00:16:25,600 --> 00:16:26,795
Alistair Wesley?
256
00:16:27,040 --> 00:16:29,999
Sijui wewe ni nani,
au ulichomfanyia mshirika wangu...
257
00:16:30,200 --> 00:16:33,830
...lakini ningependa kukununulia kinywaji
au Amy atakufa mara moja.
258
00:16:34,040 --> 00:16:37,636
Hiyo ni ofa nzuri,
lakini sniper yako ni toast.
259
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
Nitaita bluff yako.
260
00:16:39,360 --> 00:16:40,953
Unachukulia kuwa alikuwa peke yake.
261
00:16:41,160 --> 00:16:42,719
Vitengo vyote vinaingia.
262
00:16:42,920 --> 00:16:44,991
MWANAUME 1:
Nyekundu 1. Angalia.
263
00:16:45,200 --> 00:16:46,554
MWANAUME 2:
Nyekundu 2. Angalia.
264
00:16:47,080 --> 00:16:49,197
WESLEY:
Na kadhalika na kadhalika.
265
00:16:49,440 --> 00:16:52,035
Kuna baa kwenye kona ya bustani.
Nitakuwa nikikuona.
266
00:16:52,280 --> 00:16:53,316
[KUKATUA MISTARI]
267
00:16:53,520 --> 00:16:56,433
Bwana Reese, utafanya nini?
268
00:16:56,640 --> 00:16:59,030
Nadhani nitaenda kunywa hicho kinywaji.
269
00:17:08,600 --> 00:17:14,232
Sawa, Bwana Babic, ni nani alitaka ufe
na wanajaribu kuniambia nini?
270
00:17:14,440 --> 00:17:16,318
Aliishi peke yake ...
271
00:17:16,520 --> 00:17:20,036
...sikukosa hata siku moja ya kazi
katika Greater New York Custodial.
272
00:17:20,760 --> 00:17:23,673
Aliendesha biashara ya huduma katika jiji lote.
273
00:17:23,880 --> 00:17:28,477
Mara nyingi makampuni ya teknolojia,
ikiwa ni pamoja na Fujima Techronics...
274
00:17:28,680 --> 00:17:33,516
...iko katika 66 11th Avenue, New York.
275
00:17:53,440 --> 00:17:56,194
Sikufikiria wewe
siku-katika-bustani aina ya guy.
276
00:17:57,280 --> 00:17:59,476
Mtu yeyote anaweza kufahamu asili, Lionel.
277
00:17:59,720 --> 00:18:01,234
Kwa hiyo, kuna nini?
278
00:18:01,680 --> 00:18:04,514
Unaona uungwana huo hapo?
Kuna msichana mzuri anayeendesha.
279
00:18:04,720 --> 00:18:08,509
Jina lake ni Amy. nakuhitaji
kumtazama kwa dakika moja.
280
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
Yeye katika aina fulani ya shida?
281
00:18:10,240 --> 00:18:13,392
Wacha tuseme alijikuta
katika crosshair chache.
282
00:18:13,600 --> 00:18:15,273
Subiri, unaenda wapi?
283
00:18:15,480 --> 00:18:17,631
- Kuwa na kinywaji.
- Je!
284
00:18:17,840 --> 00:18:19,433
REESE:
Hii ni timu ya wataalamu, Finch.
285
00:18:19,640 --> 00:18:22,792
Ikiwa waliletwa kutekeleza mpango huu,
mtu anawalipa.
286
00:18:23,000 --> 00:18:27,392
Kwa bahati mbaya, siwezi kucheza upelelezi
leo. Lakini najua mtu kamili.
287
00:18:28,800 --> 00:18:31,599
Ndio, najua Oliver Veldt ni nani.
Mtu wa nishati, sawa?
288
00:18:31,800 --> 00:18:35,396
Nishati kwa maana kwamba yeye hutoa nguvu
hadi nusu ya ubao wa bahari ya Mashariki, ndiyo.
289
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
Kuna mtu anataka kumuweka sawa?
290
00:18:37,280 --> 00:18:41,115
Tuna kazi ambayo inafaa kabisa
kwa mhasibu wa zamani wa mahakama.
291
00:18:41,320 --> 00:18:43,118
Fikiria kama uwindaji wa hazina kidijitali.
292
00:18:43,320 --> 00:18:46,074
Tafuta nani angelenga
Veldt katika ulimwengu wa biashara ...
293
00:18:46,280 --> 00:18:50,911
...fuata msururu wa pesa kwa timu inayopiga,
na utusaidie kusimamisha njama kwenye chanzo chake.
294
00:18:51,120 --> 00:18:53,794
- Nifanyeje hivyo?
- Nenda kwenye kituo changu cha kompyuta.
295
00:18:54,000 --> 00:18:57,198
sitakiwi kufanya hivyo
kugusa kompyuta, kumbuka?
296
00:18:58,560 --> 00:19:03,191
Na mlo wako maalum mla mwanadamu hautakula
acha niende popote karibu na kibodi.
297
00:19:05,360 --> 00:19:06,396
[BEBU ANAKUA]
298
00:19:06,600 --> 00:19:08,592
Niweke kwenye spika.
299
00:19:15,280 --> 00:19:16,794
FINCH:
Dubu?
300
00:19:17,240 --> 00:19:18,515
[ANAONGEA KWA LUGHA YA NJE]
301
00:19:19,800 --> 00:19:21,154
[ANARUDIA MANENO YA LUGHA YA KIGENI]
302
00:19:23,240 --> 00:19:24,833
Mutt wa lugha nyingi, chimba.
303
00:19:25,040 --> 00:19:27,874
Anza kwa kutunga orodha
ya maadui wa Veldt.
304
00:19:28,080 --> 00:19:30,720
Nani anasimama kufaidika zaidi
kutoka kwa kifo cha Veldt?
305
00:19:30,920 --> 00:19:32,798
Je, kampuni nyingine ilipanga hilo?
306
00:19:33,000 --> 00:19:35,595
Hutoa maana mpya ya kifungu
utekaji nyara.
307
00:19:35,800 --> 00:19:39,271
Ninaongeza kipengele
ya uaminifu kwako, Bw. Tao.
308
00:19:39,480 --> 00:19:43,599
Tafadhali pinga majaribu
kujaribu mipaka ya mfumo wangu.
309
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
Je, mimi kuonekana kama aina ya guy
nani angekuangusha?
310
00:20:00,120 --> 00:20:03,352
Unajua kwa nini barman mzuri
unapenda vipande vikubwa vya barafu?
311
00:20:05,480 --> 00:20:06,914
Wanayeyuka polepole.
312
00:20:07,120 --> 00:20:09,589
Na hawana dilute whisky.
313
00:20:09,800 --> 00:20:13,032
Njia ya mpango mkali
haifichi malengo yake.
314
00:20:15,560 --> 00:20:17,995
- Je, hiyo ni kukulinda kutoka kwangu?
- Hapana.
315
00:20:18,240 --> 00:20:20,550
Lakini inaweza kusaidia
dhidi ya mlinzi wako mlangoni.
316
00:20:20,760 --> 00:20:24,595
Kinyamazisha kikichomoa maneno yake
sehemu ilikuwa zawadi nzuri sana.
317
00:20:24,800 --> 00:20:26,712
[KUPUNGUA]
318
00:20:28,720 --> 00:20:31,280
Nina kamera zangu
imewekwa kote.
319
00:20:31,480 --> 00:20:34,120
Na kundi la watendaji
kukimbia kwa mke.
320
00:20:34,320 --> 00:20:37,870
Daima kuna mtu wa karibu wa kutosha
kumuua kwa taarifa ya muda mfupi.
321
00:20:38,080 --> 00:20:40,993
Kwa hivyo weka bunduki na unywe.
322
00:20:42,000 --> 00:20:43,992
[MIBOFYO YA CHAMBA]
323
00:20:46,400 --> 00:20:48,869
Ningesema ulikuwa MI6 wa zamani.
324
00:20:49,080 --> 00:20:52,357
Na timu yako yote ya zamani ya SAS.
325
00:20:52,760 --> 00:20:56,640
Wewe ni mzuri kwa miguu yako
na unajua njia yako ya kuzunguka mali.
326
00:20:57,480 --> 00:20:59,119
Aliyekuwa CIA?
327
00:21:01,960 --> 00:21:03,952
Kubomoa.
328
00:21:04,160 --> 00:21:05,389
Unagharimu kiasi gani?
329
00:21:05,600 --> 00:21:06,795
Sio ya kuuzwa.
330
00:21:07,000 --> 00:21:11,711
Je, unafanya kazi Veldt?
Aina fulani ya usalama wa ziada?
331
00:21:11,920 --> 00:21:14,071
Haijalishi.
332
00:21:14,280 --> 00:21:19,196
Muhimu ni kama umekamatwa,
kwanini sikumuua mke?
333
00:21:19,400 --> 00:21:22,711
Kwa sababu daktari hajavunjika
yoyote ya sheria yako bado.
334
00:21:22,960 --> 00:21:26,840
Hasa. Lakini hisia yangu ya kufaa
ina mipaka yake.
335
00:21:27,040 --> 00:21:29,874
Sasa, kaa nje ya hifadhi
na mbali na mke.
336
00:21:30,280 --> 00:21:32,875
Huu si mchezo wako
na hakuna mtu aliyekualika kucheza.
337
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
Usinijaribu.
338
00:21:35,520 --> 00:21:37,239
Nilitarajia kila kitu.
339
00:21:37,480 --> 00:21:39,039
Hukuwa unanitarajia.
340
00:21:42,640 --> 00:21:44,313
[WOTE WOTE WANAKUNA]
341
00:22:12,280 --> 00:22:14,033
Tutakuwa tayari kwa ajili yako hivi karibuni, daktari.
342
00:22:19,080 --> 00:22:20,434
[SIMU YA SERIKALI INAVYOZAMA]
343
00:22:31,840 --> 00:22:34,912
- Dk. Enright, sipendi kukusumbua.
- Unafanya nini hapa?
344
00:22:35,320 --> 00:22:38,279
Unanikumbuka kutoka mapema leo?
345
00:22:39,440 --> 00:22:41,079
Wewe ndiye mtoaji. Crane.
346
00:22:41,280 --> 00:22:44,830
Angalia, unaweza usiamini hii,
lakini namjua mkeo Amy...
347
00:22:45,040 --> 00:22:46,952
...na najua shida uliyonayo.
348
00:22:47,160 --> 00:22:48,992
Nina mshirika ambaye anafanya kazi sasa ...
349
00:22:49,200 --> 00:22:52,272
... ili kuhakikisha usalama wake,
lakini inabidi utuamini.
350
00:22:53,480 --> 00:22:56,279
Wewe ni nani? Nitajuaje
wewe hufanyi kazi kwa mtu huyo?
351
00:22:56,520 --> 00:22:59,194
Utaratibu huu ulitakiwa
kuanza dakika 20 zilizopita...
352
00:22:59,400 --> 00:23:03,519
...lakini nilibadilisha rekodi za damu za hospitali
kuchelewesha upasuaji.
353
00:23:03,720 --> 00:23:06,554
Kwa muda mfupi, muuguzi atafanya
ingia hapa kuelezea kosa.
354
00:23:06,760 --> 00:23:10,071
Sasa nisikilize kwa makini,
hatuwezi kumtia Wesley mashaka.
355
00:23:10,320 --> 00:23:12,630
Lakini tutaokoa Amy
kabla ya kufanya chale.
356
00:23:12,840 --> 00:23:14,274
[MLANGO UNAFUNGUA]
357
00:23:15,600 --> 00:23:18,434
Daktari, niliangalia rekodi za O-Neg.
Ni mchanganyiko wa kompyuta.
358
00:23:18,640 --> 00:23:19,869
Wanarekebisha hitilafu.
359
00:23:20,120 --> 00:23:24,080
Tuna akiba nyingi za damu,
tunapaswa kuwa tayari kwenda hivi karibuni.
360
00:23:24,280 --> 00:23:27,637
Liz, uh, huyu ni Dr. Crane.
361
00:23:28,920 --> 00:23:32,038
Nilimleta kama scrub ya pili
ikiwa ninahitaji msaada.
362
00:23:32,240 --> 00:23:34,709
Chochote unachosema, daktari.
363
00:23:37,360 --> 00:23:38,635
Nisaidie.
364
00:23:38,840 --> 00:23:41,514
Tusaidie. Amy na mimi.
365
00:23:42,120 --> 00:23:44,476
Au sijui nitafanya nini.
366
00:23:53,400 --> 00:23:56,950
Maddy ameingia kwenye chumba cha upasuaji.
Mambo vipi katika bustani?
367
00:23:57,200 --> 00:23:59,192
Kinywaji changu na Wesley hakikwenda vizuri...
368
00:23:59,400 --> 00:24:02,632
...lakini tunaweza kuhesabu
mwingine wa watendaji wake nje.
369
00:24:03,320 --> 00:24:07,678
Alileta kamera zake mwenyewe na
ina kila inchi ya hifadhi hii inayofuatiliwa.
370
00:24:07,920 --> 00:24:10,355
Inaonekana yeye pia,
anajua thamani ya ufuatiliaji.
371
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
Mbaya zaidi angewachagua watu wake vizuri...
372
00:24:14,240 --> 00:24:17,153
...hatutawahi kuchagua walalaji wake
kutoka kwa umati mkubwa kiasi hiki.
373
00:24:20,800 --> 00:24:23,713
MADDY:
Bandari na trocars kuingizwa.
374
00:24:24,160 --> 00:24:27,437
Tutaanza mavuno
ya ateri ya mammary.
375
00:24:27,640 --> 00:24:29,757
Je, kila kitu ni sawa, daktari?
376
00:24:31,800 --> 00:24:35,510
Rekebisha kamera kwa milimita
kando ya moyo mkuu, tafadhali.
377
00:24:35,720 --> 00:24:37,040
Hiyo ni vipi, daktari?
378
00:24:37,280 --> 00:24:39,112
Kuongeza umwagiliaji...
379
00:24:40,280 --> 00:24:42,317
...na kutumia kunyonya zaidi.
380
00:24:43,600 --> 00:24:46,354
FINCH: Anachoma sindano
anticoagulant ndani ya Veldt's IV.
381
00:24:54,200 --> 00:24:56,760
Bw. Reese, tunaenda nje ya muda.
382
00:25:08,040 --> 00:25:10,350
Bw. Reese,
Maddy anaishikilia pamoja kwa njia fulani ...
383
00:25:10,560 --> 00:25:13,394
...lakini baada ya sindano hiyo ya heparini,
Veldt ni bomu la wakati.
384
00:25:13,600 --> 00:25:14,920
Chale yoyote mbaya kwa wakati huu--
385
00:25:15,120 --> 00:25:16,190
[SIMU YA SERIKALI INALIZA]
386
00:25:16,400 --> 00:25:17,550
Shikilia.
387
00:25:18,800 --> 00:25:21,793
- Mheshimiwa Tao, umepata nini?
- Finch, bubbe.
388
00:25:22,040 --> 00:25:25,556
Nilivamia seva za Veldt Corp
kwa kutumia backdoor kwenye tovuti yao...
389
00:25:25,760 --> 00:25:28,480
... na kupata mapendekezo
mradi wa mamilioni ya dola...
390
00:25:28,680 --> 00:25:30,080
...kwa mashamba ya upepo baharini.
391
00:25:30,280 --> 00:25:32,272
Veldt aliighairi.
392
00:25:32,480 --> 00:25:35,075
"Ndoto ya bomba isiyo endelevu,"
aliita.
393
00:25:35,280 --> 00:25:37,158
- Hiyo ni nukuu halisi.
- Leon.
394
00:25:37,360 --> 00:25:41,718
Nilimpigia simu rafiki wa zamani wa kunywa katika SEC
nani alinitumia shuka za blue...
395
00:25:41,920 --> 00:25:44,879
...ripoti za kila mwezi za kufuatilia shughuli za hisa.
396
00:25:45,080 --> 00:25:47,311
Nilipata mfululizo wa mauzo mafupi
kwa hisa za Veldt.
397
00:25:47,560 --> 00:25:49,392
Inafanya biashara kwa kiwango cha juu kabisa.
398
00:25:49,600 --> 00:25:51,831
Kwa hivyo mtu anaweka dau
kwamba kampuni inashindwa sana.
399
00:25:52,040 --> 00:25:54,600
Mwekezaji huyo atapata pesa
ikiwa hisa itapungua.
400
00:25:54,800 --> 00:25:58,111
Kwa mfano, ikiwa Mkurugenzi Mtendaji alipitia
upasuaji na kufariki mezani.
401
00:25:58,520 --> 00:25:59,954
Yahtzee.
402
00:26:00,280 --> 00:26:03,876
Ni lazima iwe Wesley na washirika wake.
Wanafadhili shughuli zao wenyewe.
403
00:26:04,120 --> 00:26:07,875
Nimepata seva inayotumika
katika ISP kwa mauzo hayo mafupi.
404
00:26:08,120 --> 00:26:12,194
Inaweza kuwa arbitrage ya kuvutia
fursa hapa. Nitaendelea kuchimba.
405
00:26:12,400 --> 00:26:14,392
Nijulishe dakika
unapata kitu.
406
00:26:20,400 --> 00:26:22,437
Habari, daktari.
407
00:26:26,440 --> 00:26:28,352
[MISINGI]
Bado unajaribu kumlinda mke wako.
408
00:26:30,680 --> 00:26:33,036
Nitahitaji kupumzika
kwa dakika chache.
409
00:26:33,240 --> 00:26:34,469
MUUGUZI:
Uko sawa, daktari?
410
00:26:34,680 --> 00:26:37,149
Je, tunahitaji kupata mtu
kusaidia upasuaji?
411
00:26:37,400 --> 00:26:39,551
[KWA SAUTI YA KAWAIDA]
Hapana, hiyo haitakuwa muhimu, Liz.
412
00:26:39,760 --> 00:26:42,832
Tafadhali fuatilia umuhimu wa mgonjwa
na nitarudi mara moja.
413
00:26:47,280 --> 00:26:49,033
Je, hakuna zaidi tunachoweza kufanya?
414
00:26:49,240 --> 00:26:53,234
Nakuahidi mshirika wangu
inakaribia kumtoa Amy kwenye hatari.
415
00:26:53,440 --> 00:26:54,954
[KUPUNGUA]
416
00:26:55,440 --> 00:26:59,434
Ni--nahitaji dakika.
417
00:27:02,960 --> 00:27:04,519
[GASPS]
418
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
419
00:27:15,840 --> 00:27:17,069
WESLEY:
Kwa nini uliacha, daktari?
420
00:27:17,320 --> 00:27:19,960
Nadhani huelewi
jinsi hii ni mbaya.
421
00:27:20,200 --> 00:27:22,317
Vipi kuhusu motisha kidogo?
422
00:27:22,520 --> 00:27:24,591
Mimi naenda kukuunganisha
kwa mkeo sasa.
423
00:27:24,800 --> 00:27:27,031
Una sekunde 30,
lakini kumbuka sheria.
424
00:27:27,240 --> 00:27:28,594
Na ni kiasi gani unapaswa kupoteza.
425
00:27:28,800 --> 00:27:29,916
[SIMU YA AMY INAITWA]
426
00:27:30,160 --> 00:27:32,356
AMY:
Samahani, lazima nichukue hii.
427
00:27:32,560 --> 00:27:34,791
Habari, mtoto.
Nilidhani ulikuwa kwenye upasuaji.
428
00:27:35,040 --> 00:27:36,713
Bado inaendelea.
429
00:27:36,960 --> 00:27:41,318
Nilipumzika tu ili kuvuta pumzi.
430
00:27:41,520 --> 00:27:46,356
Kumekuwa na karanga hapa. Wahudumu hawakufanya hivyo
show kwa ajili ya picnic na mimi alikuwa na scramble.
431
00:27:46,600 --> 00:27:49,195
MADDY:
Samahani, Ames, nina dakika moja tu.
432
00:27:49,400 --> 00:27:53,872
Ratiba hii ni muuaji.
433
00:27:54,080 --> 00:27:55,753
Nilitaka tu kusikia sauti yako.
434
00:27:55,960 --> 00:27:57,235
Je, kila kitu kiko sawa?
435
00:27:58,240 --> 00:28:00,277
Sawa kabisa.
436
00:28:00,480 --> 00:28:01,755
nakupenda.
437
00:28:01,960 --> 00:28:03,314
Nakupenda pia.
438
00:28:03,520 --> 00:28:05,637
Subiri hapo.
439
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
[SOBS]
440
00:28:08,440 --> 00:28:11,433
Wesley alijua upasuaji huo
ilikatizwa kwa chini ya dakika moja.
441
00:28:11,640 --> 00:28:14,155
Lazima awe na macho na masikio
katika hospitali hiyo.
442
00:28:14,360 --> 00:28:17,353
Hatuna chaguo, Finch.
Ninamtoa Amy nje.
443
00:28:25,080 --> 00:28:26,912
[KELELE KILIKO
NA WATU WANAZUNGUMZA]
444
00:28:27,240 --> 00:28:31,678
Kila mtu lazima abaki kwenye plaza
mpaka tuifanyie kazi hii.
445
00:28:31,880 --> 00:28:33,030
CARTER:
Samahani.
446
00:28:33,240 --> 00:28:36,312
- Detective Carter, mauaji.
- Mauaji? Umefika hapa haraka sana.
447
00:28:36,560 --> 00:28:38,552
Tulipiga risasi
dakika chache zilizopita.
448
00:28:38,760 --> 00:28:41,639
- Sijui ikiwa kuna miili bado.
- Kulikuwa na risasi zilizopigwa?
449
00:28:41,840 --> 00:28:43,433
Aina fulani ya wizi usiofaa.
450
00:28:43,760 --> 00:28:44,830
Mahali hapa ni nini?
451
00:28:45,040 --> 00:28:47,350
Kituo cha utafiti cha Fujima Techronics.
452
00:28:47,560 --> 00:28:49,950
Kengele zilisikika sakafuni
ambapo wanafanya RandD.
453
00:28:50,200 --> 00:28:53,876
Jamaa aliingia ndani, akafungiwa njia ya kutoka,
risasi zilipigwa, mlinzi yuko chini.
454
00:28:54,120 --> 00:28:58,194
Ambulance iko njiani.
Tunasafisha jengo tunapozungumza.
455
00:28:59,000 --> 00:29:02,914
- Samahani.
- Je, hali ya uokoaji kwenye sakafu ikoje?
456
00:29:07,560 --> 00:29:09,472
Kwa hiyo, unafikiri nini?
457
00:29:09,920 --> 00:29:11,832
Diversion, kisha uchimbaji.
458
00:29:14,280 --> 00:29:16,636
Kwa hivyo ikiwa wewe ndiye uchimbaji,
Mimi ndiye diversion?
459
00:29:17,040 --> 00:29:18,269
Unahitaji nifanye nini?
460
00:29:22,520 --> 00:29:23,590
Habari, rafiki.
461
00:29:23,800 --> 00:29:26,759
Ninafanya kazi ya utekaji nyara katika eneo hilo.
Je! unaona chochote cha kutiliwa shaka?
462
00:29:26,960 --> 00:29:29,714
Samahani, sijapata,
na nimekuwa kwenye mdundo asubuhi nzima.
463
00:29:29,920 --> 00:29:33,470
- Halo, sikukusamehe, afisa.
- Je!
464
00:29:33,680 --> 00:29:36,036
Je, wewe ni probie?
Vipi kuhusu heshima kidogo?
465
00:29:36,240 --> 00:29:39,278
Samahani, bwana, sijaona chochote.
Laiti ningeweza kukusaidia.
466
00:29:40,960 --> 00:29:44,397
Nataka jina lako, beji yako,
nambari yako ya usalama wa kijamii.
467
00:29:44,600 --> 00:29:48,674
- Unatoka eneo gani?
COP: Tulia tu, sawa?
468
00:29:48,880 --> 00:29:50,758
sijui kwanini
unavunja mipira yangu.
469
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
FUSCO:
Nataka kitambulisho sasa hivi.
470
00:29:52,680 --> 00:29:54,114
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
471
00:29:54,360 --> 00:29:56,920
TAO: Finch.
- Mheshimiwa Tao.
472
00:29:57,120 --> 00:29:58,156
Hiyo ilikuwa haraka.
473
00:29:58,360 --> 00:30:00,352
Mimi na Dubu, sisi ni timu ya kuzimu.
474
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Hata kwa mkono mmoja,
Mimi bado ni bunduki yenye kasi zaidi katika nchi za Magharibi.
475
00:30:03,440 --> 00:30:06,114
Ndio, ndio, hupiga mgongo pande zote.
Umegundua nini?
476
00:30:07,360 --> 00:30:11,195
Naam, nilikuwa nikichunguza
seva ya wauzaji mfupi.
477
00:30:11,400 --> 00:30:12,720
Kitu hicho kilikuwa mgodi wa dhahabu.
478
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
Fomu za matibabu za kibinafsi zimetiwa saini
na Oliver Veldt...
479
00:30:15,680 --> 00:30:18,240
...ilizikwa kwenye faili ya takataka,
ungeamini hivyo?
480
00:30:18,440 --> 00:30:21,672
Hii ni furaha. Je, hii ni nini
wewe na John mnafanya siku nzima?
481
00:30:21,920 --> 00:30:26,312
Mtu wa ndani lazima awe
alimwambia Wesley kuhusu upasuaji huo.
482
00:30:26,520 --> 00:30:28,079
Nani angejua mapema?
483
00:30:28,280 --> 00:30:30,033
Hii ilikuwa siri kubwa, sivyo?
484
00:30:30,240 --> 00:30:33,233
Mtu katika kampuni ya Veldt
kwa ujuzi wa upasuaji ...
485
00:30:33,440 --> 00:30:36,035
...anafahamu ugumu wake.
486
00:30:36,240 --> 00:30:39,597
Bwana Tao, unaweza kunituma haraka vipi
kila kitu umechimba?
487
00:30:39,800 --> 00:30:41,792
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
488
00:30:42,600 --> 00:30:43,875
AMY:
Oh.
489
00:30:48,360 --> 00:30:49,840
Samahani, heh, hii sio simu yangu--
490
00:30:50,040 --> 00:30:52,953
Amy, hatuna muda mwingi,
kwa hivyo nahitaji usikilize.
491
00:30:53,200 --> 00:30:55,476
Namfahamu mkeo Maddy.
Yeye ni daktari mkubwa wa upasuaji.
492
00:30:55,680 --> 00:30:59,754
Najua mnapendana, na mnapendana
keki kutoka kwa mkate kwenye Upande wa Magharibi.
493
00:31:00,000 --> 00:31:02,879
Binafsi, nadhani wanatumia
siagi nyingi.
494
00:31:03,080 --> 00:31:05,436
Je! Nini kinaendelea?
495
00:31:05,640 --> 00:31:08,758
Wewe na Maddy mko kwenye hatari kubwa,
lakini niko hapa kukusaidia.
496
00:31:08,960 --> 00:31:12,237
- Sijui unazungumza nini.
- Kuna kamera zinazotazama.
497
00:31:12,440 --> 00:31:16,229
Ninaweza kukuelekeza nje ya hifadhi na kuweka
unatoka kwenye rada kutoka kwa watu wabaya ...
498
00:31:16,440 --> 00:31:20,798
...lakini unahitaji kukaa kwenye simu hiyo
na unisikilize kwa makini sana.
499
00:31:21,240 --> 00:31:22,560
Hatua moja mbaya na imekwisha.
500
00:31:22,760 --> 00:31:23,796
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
501
00:31:24,000 --> 00:31:25,150
- Ndio, Finch.
- Bw. Reese...
502
00:31:25,400 --> 00:31:29,076
...kulingana na ratiba ya Maddy, sisi
kuwa na dakika mbili kwa ateri ya nick Veldt.
503
00:31:29,320 --> 00:31:32,279
- Niambie una Amy mahali salama.
- Kufanya kazi juu yake, Finch.
504
00:31:47,240 --> 00:31:50,039
Ajenti Snow. Kuganda.
505
00:31:50,920 --> 00:31:52,036
Geuka polepole.
506
00:31:58,000 --> 00:32:01,357
Hakuna ishara hapa chini.
Hawezi kutusikia.
507
00:32:02,200 --> 00:32:05,238
- Nini kinaendelea, Mark?
- Hatuna muda mwingi.
508
00:32:05,480 --> 00:32:09,076
Sijui anapanga nini,
lakini inabidi umwambie rafiki yetu, ni kubwa.
509
00:32:09,320 --> 00:32:12,597
- Na siwezi kuizuia.
- Uliua mtu kwa kitambulisho chake ...
510
00:32:12,800 --> 00:32:14,234
... ili kuingia ndani ya kampuni hiyo.
511
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
Na kisha ukampiga risasi mlinzi. Kwa nini?
512
00:32:19,600 --> 00:32:20,670
Sikuwa na chaguo.
513
00:32:21,480 --> 00:32:23,437
Huu ni mwanzo tu.
514
00:32:24,560 --> 00:32:27,712
Yuko kwenye misheni bila kupoteza chochote.
Watu zaidi watakufa.
515
00:32:27,960 --> 00:32:30,919
Nitaita Utupaji wa Bomu,
kisha nitakuingiza ndani.
516
00:32:31,120 --> 00:32:32,395
Nitakutoa katika hili.
517
00:32:32,600 --> 00:32:35,877
- Yeye hatakuruhusu.
- Yeye? Yeye ni nani?
518
00:32:36,280 --> 00:32:37,839
[RISASI]
519
00:32:50,560 --> 00:32:52,279
[CARTER AKISHUKA]
520
00:33:06,120 --> 00:33:07,679
Mheshimiwa Mvua, tuko kwenye saa.
521
00:33:07,920 --> 00:33:11,197
Tafadhali, usiwasiliane na yako
Rafiki wa Uingereza hadi umenisikia.
522
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
Rafiki wa Uingereza? Hii ni nini?
523
00:33:16,120 --> 00:33:17,395
Nimetumwa kwa faksi na rafiki.
524
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
Inajumuisha kabisa.
525
00:33:19,320 --> 00:33:22,870
Kurasa zote za bluu, mauzo mafupi,
kampuni feki...
526
00:33:23,080 --> 00:33:26,630
...na matibabu hayo yote ya siri
habari uliyoshiriki na Wesley.
527
00:33:26,840 --> 00:33:28,194
Wesley? WHO?
528
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
Walikulipa kiasi gani
kuwa mtu wao wa ndani?
529
00:33:31,400 --> 00:33:34,438
- Ndani ya mtu juu ya nini?
- Njama ya kumuua bosi wako.
530
00:33:35,440 --> 00:33:39,150
Tazama, ninayo ya kutosha juu yako
kukupeleka gerezani kwa muda mrefu.
531
00:33:39,360 --> 00:33:42,671
Siku njema, ningefuata tu
na hayo. Leo, nitajadiliana.
532
00:33:42,880 --> 00:33:46,396
Ushahidi wote ninao kwa kubadilishana
kwa uwezo wako wa kusitisha jambo hili.
533
00:33:46,600 --> 00:33:48,637
Kwa nini nataka kumuua Oliver?
534
00:33:48,880 --> 00:33:51,270
Tunapaswa kuangalia upya
mradi mpya wa nishati.
535
00:33:51,480 --> 00:33:54,439
Mradi wa shamba la upepo.
Unataka hilo liwe ukweli?
536
00:33:54,640 --> 00:33:56,711
Sijui yote haya ni nini.
537
00:33:57,080 --> 00:33:58,116
Oliver yuko hatarini?
538
00:33:58,320 --> 00:34:03,111
Ikiwa huo ndio ukweli, na haukuvuja
habari za upasuaji, nani alifanya?
539
00:34:09,280 --> 00:34:11,795
Hiyo operesheni nyingine ikoje
tulikuwa tunajadiliana, daktari?
540
00:34:12,000 --> 00:34:13,514
Bado inaendelea.
541
00:34:13,720 --> 00:34:14,915
[KUPUNGUA]
542
00:34:21,120 --> 00:34:23,715
Unafanya nini?
Unapaswa kukamilisha utaratibu.
543
00:34:24,200 --> 00:34:25,316
Tunapaswa kuacha hili.
544
00:34:25,680 --> 00:34:29,037
Kila mtu, ninaita hii.
Nawataka nyote mtoke chumbani kwa utulivu.
545
00:34:29,400 --> 00:34:32,916
- Vipi kuhusu mgonjwa?
- Ninajitangaza kuwa sifai kuendelea.
546
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
Nitamtuliza Bw. Veldt
kisha nitakufuata. Nenda.
547
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
Kila mtu, nendeni.
548
00:34:41,160 --> 00:34:43,595
Bw. Reese, mwondoe Amy hapo sasa.
549
00:34:43,800 --> 00:34:48,670
Sikiliza. Anza kutembea
kwa barabara ya 40 ya kutoka ya bustani.
550
00:34:49,480 --> 00:34:52,234
Ilibidi kufanya hivyo kwa njia ngumu, daktari.
551
00:34:52,480 --> 00:34:54,949
Michezo ya kutosha.
552
00:34:55,680 --> 00:34:57,034
Kuita vitengo vyote.
553
00:34:57,720 --> 00:35:01,953
Umewashwa kijani kwenye lengo.
Kisha kuendelea na exfil.
554
00:35:07,440 --> 00:35:08,999
Ninakaa na wewe, daktari.
555
00:35:09,680 --> 00:35:11,353
Huwezi kufanya hili peke yako.
556
00:35:14,320 --> 00:35:17,472
Liz na mimi tutaondoa zana
kutoka kwa kifua cha Veldt.
557
00:35:17,680 --> 00:35:20,400
Nakuhitaji uende kwenye makabati
ndani ya chumba cha kusugua...
558
00:35:20,600 --> 00:35:23,115
... na upate Propofol
ili tuweze kumuweka bila fahamu.
559
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Chochote kitakachotokea,
ulifanya uamuzi sahihi.
560
00:35:33,400 --> 00:35:35,551
Wesley, lengo limekwisha.
561
00:35:35,760 --> 00:35:40,710
- Na hayuko kwenye kamera yoyote.
- Halafu mtu ni mwerevu sana.
562
00:35:42,600 --> 00:35:43,670
REESE:
Endelea kusonga, Amy.
563
00:35:44,720 --> 00:35:45,756
MWANAUME:
Hapo.
564
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
REESE:
Umekaribia kufika.
565
00:35:50,120 --> 00:35:51,634
[MWANAUME ANAGONGA]
566
00:35:53,680 --> 00:35:55,319
[KUGONGA]
567
00:35:58,720 --> 00:36:00,837
- Habari, mimi ni John.
- Amy.
568
00:36:01,040 --> 00:36:02,838
Hebu kukuondoa hapa, Amy.
569
00:36:09,800 --> 00:36:13,510
Afisa, nifanyie upendeleo. Mwambie mwenzako
Samahani kwa kugonga mipira yake.
570
00:36:13,720 --> 00:36:15,712
Mshirika? Mshirika gani?
571
00:36:15,920 --> 00:36:18,071
Ninatembea kwenye kipigo cha hifadhi peke yangu.
572
00:36:27,000 --> 00:36:29,959
Mke wako alipaswa kusikiliza.
573
00:36:31,080 --> 00:36:32,673
[KUFUATILIA MOYO UNAPIGA]
574
00:36:35,600 --> 00:36:38,115
Anaanguka. BP yake inashuka sana.
575
00:36:38,320 --> 00:36:41,154
- Anaenda kwenye V-tach.
- Lazima umepiga mshipa.
576
00:36:45,400 --> 00:36:46,993
Ilikuwa ni wewe.
577
00:36:47,200 --> 00:36:48,634
- Ulifanya chale.
- Hapana.
578
00:36:49,200 --> 00:36:51,157
Wewe ndiye daktari wa upasuaji. Mimi ni nesi tu.
579
00:36:52,680 --> 00:36:55,070
Au katika kesi hii, mpango wa chelezo.
580
00:37:05,680 --> 00:37:07,831
Halo, afisa, kuhusu utekaji nyara huo ...
581
00:37:09,000 --> 00:37:10,070
Unh!
582
00:37:17,120 --> 00:37:18,918
Ulijua watamdhuru Amy.
583
00:37:19,120 --> 00:37:20,474
Acha afe tu.
584
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
Sitamruhusu afe.
585
00:37:23,960 --> 00:37:27,920
Kuelewa nini kiko hatarini
kwa ajili yako, daktari. Ni maisha moja tu.
586
00:37:28,120 --> 00:37:29,190
Bado ni maisha.
587
00:37:36,080 --> 00:37:37,434
Unh!
588
00:37:42,920 --> 00:37:44,752
Kaa naye.
589
00:38:00,920 --> 00:38:05,039
Nilimpa protomine sulfate
kuganda tena damu yake.
590
00:38:06,160 --> 00:38:10,200
Nitalazimika kuanza tena moyo wake.
Sitaweza kutoka nje.
591
00:38:10,400 --> 00:38:12,551
- Hiyo inamaanisha nini?
- Nitamfungua.
592
00:38:12,760 --> 00:38:14,274
Na utanisaidia.
593
00:38:14,520 --> 00:38:15,556
Mimi ni?
594
00:38:18,280 --> 00:38:19,509
Nipishe huyo Richardson.
595
00:38:20,560 --> 00:38:23,439
Ni hayo tu. Nahitaji uvute
na shinikizo nyingi, sawa?
596
00:38:23,640 --> 00:38:27,554
Nitachukua retractor hii ya Finochietto
kushikilia kifua wazi.
597
00:38:27,760 --> 00:38:29,877
Sawa, ndio. Weka tu vunjwa.
598
00:38:30,080 --> 00:38:32,549
- Sidhani siwezi.
- Unaweza kuifanya.
599
00:38:32,760 --> 00:38:36,640
Haja ya kunyonya nyingi
kwa hivyo naweza kuona mshipa huu.
600
00:38:37,560 --> 00:38:40,200
Ni hayo tu. Hapo tunaenda.
Sawa, nipe kibano.
601
00:38:41,680 --> 00:38:45,469
Nitaibana hii sasa,
suture baadaye.
602
00:38:45,680 --> 00:38:47,319
Acha damu ya ateri.
603
00:38:47,520 --> 00:38:49,591
Sasa nitaanza
massage ya moyo wazi.
604
00:38:49,840 --> 00:38:51,240
Sawa.
605
00:38:52,160 --> 00:38:53,435
Oh, mpenzi.
606
00:38:54,400 --> 00:38:57,313
Iangalie. Ni squishy.
607
00:38:57,560 --> 00:38:58,676
MADDY:
Njoo.
608
00:38:59,720 --> 00:39:01,393
Njoo.
609
00:39:02,520 --> 00:39:04,239
[FUATILIA KUPIGA MARA KWA MARA]
610
00:39:05,120 --> 00:39:06,952
Tulifanya hivyo.
611
00:39:08,880 --> 00:39:10,314
Tulimrudisha.
612
00:39:23,880 --> 00:39:25,234
Hey, Mads.
613
00:39:32,520 --> 00:39:34,273
Nilidhani nitakupoteza.
614
00:39:34,480 --> 00:39:35,630
Hapana.
615
00:39:35,840 --> 00:39:37,797
niko hapa.
616
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
Mimi niko hapa.
617
00:39:55,840 --> 00:39:59,834
Samahani kwa tamthilia, lakini hatukuweza
unabisha mlango wetu.
618
00:40:00,080 --> 00:40:02,356
Je, kama ningekusanya kwa ajili ya UNICEF?
619
00:40:08,400 --> 00:40:13,316
- Veldt alinusurika?
- Anapopona, hisa hiyo haitapungua.
620
00:40:13,520 --> 00:40:15,830
Wapangaji wote watapata hasara kubwa.
621
00:40:16,040 --> 00:40:18,760
- Umewashinda watu wabaya.
- Kwa msaada wako.
622
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
Chukua hilo akilini
na kujaribu kukaa nje ya matatizo, Bw. Tao.
623
00:40:22,720 --> 00:40:23,790
[REESE WISTLES]
624
00:40:24,000 --> 00:40:26,356
Mimi si aina ya mvulana
hiyo itakuangusha.
625
00:40:40,720 --> 00:40:43,235
Fikiria kuwa tutamuona tena
hivi karibuni?
626
00:40:43,440 --> 00:40:45,875
Mambo ya kigeni yametokea.
627
00:40:46,080 --> 00:40:47,639
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
628
00:40:51,360 --> 00:40:55,240
- Hiyo sio simu yako, Bw. Reese.
- Niliiondoa kwenye sniper kwenye bustani.
629
00:40:57,040 --> 00:40:59,714
- Habari, Wesley.
WESLEY: Ilibidi nikupigie simu na kukupongeza...
630
00:40:59,920 --> 00:41:01,070
... kwenye mchezo uliochezwa vizuri.
631
00:41:01,280 --> 00:41:03,590
Haukuwa mchezo. Maisha yalikuwa hatarini.
632
00:41:03,800 --> 00:41:08,079
Na baada ya mpango huo wa kina,
hukuwa zaidi ya mwizi wa kawaida.
633
00:41:08,280 --> 00:41:10,590
Unajua mimi ni zaidi ya hivyo.
634
00:41:10,800 --> 00:41:13,918
Baada ya mkutano wetu, nilikujua
inaonekana ukoo. Wewe ni John Reese.
635
00:41:14,120 --> 00:41:16,840
Njia zetu zimepita kabla
mjini Istanbul...
636
00:41:17,040 --> 00:41:18,793
...katika soko hilo na Bosphorus.
637
00:41:19,000 --> 00:41:21,913
Nakumbuka soko.
sikukumbuki.
638
00:41:22,160 --> 00:41:24,880
Hiyo ndiyo hatua.
Nilifunzwa hivyo kwa sababu.
639
00:41:25,120 --> 00:41:27,919
Hizo ndizo siku.
Uwindaji wa kimataifa.
640
00:41:28,120 --> 00:41:31,636
Mashambulio ya ndege zisizo na rubani. Unajua,
wakati fulani tunapaswa kumaliza kinywaji hicho.
641
00:41:31,880 --> 00:41:34,600
Nina hakika mimi na wewe tungefanya hivyo
mengi ya kuzungumza.
642
00:41:36,160 --> 00:41:37,355
Hadi basi....
643
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
[SIMU INALIZA]
644
00:41:40,640 --> 00:41:44,873
John F. Kennedy, tafadhali.
Terminal ya kimataifa.
645
00:41:49,240 --> 00:41:52,995
Inaonekana Wesley anafurahia
mchezo mzuri, Bw. Reese.
646
00:41:53,200 --> 00:41:56,511
Na nina uhakika tutakuwa na nafasi
kucheza tena.
647
00:42:08,840 --> 00:42:10,877
Umekuwa ukifanya kazi kidogo upande?
648
00:42:11,680 --> 00:42:14,070
Mimi ni mpelelezi wa mauaji, John.
649
00:42:14,280 --> 00:42:15,634
Unajua ninachofanya.
650
00:42:15,880 --> 00:42:19,271
Hukupaswa kunileta
kama hukutaka nikuulize maswali.
651
00:42:19,480 --> 00:42:23,440
- Na una uhakika ilikuwa Theluji?
- Nilimwona akikimbia eneo la uhalifu ...
652
00:42:23,760 --> 00:42:25,831
...amevaa fulana ya bomu.
653
00:42:26,040 --> 00:42:27,759
Alionekana kukata tamaa, hana msaada ...
654
00:42:27,960 --> 00:42:29,997
...kama mtu alivyokuwa
kumshika kwenye kamba.
655
00:42:30,200 --> 00:42:33,989
Alisema kukuambia hivyo
anapanga kitu.
656
00:42:35,000 --> 00:42:36,639
Kitu kikubwa.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,672
- WHO?
- Hiyo ndio ninataka kujua.
658
00:42:39,480 --> 00:42:41,870
Je! unajua hii ni nini
yote kuhusu, John?
659
00:42:42,760 --> 00:42:46,549
Na kama ulifanya hivyo, ungeweza hata kuniambia?
660
00:42:51,080 --> 00:42:55,677
Wewe ni mpelelezi mmoja, Carter,
na siwezi kukuzuia kutazama.
661
00:42:55,920 --> 00:42:59,357
Lakini tayari unajua
kidogo kuhusu mimi, Finch.
662
00:42:59,560 --> 00:43:02,997
Basi unaweza kujua sisi sote tulikuwa na watu
ambaye wakati fulani alitujali.
663
00:43:04,400 --> 00:43:06,198
Sio tena.
664
00:43:06,800 --> 00:43:08,837
Lakini wewe...
665
00:43:09,040 --> 00:43:10,872
... bado una mwanao.
666
00:43:11,560 --> 00:43:14,678
Maisha yako bado ni yako.
667
00:43:14,960 --> 00:43:19,318
Kwa hivyo nadhani swali la kweli
inabidi ujiulize mpelelezi...
668
00:43:20,320 --> 00:43:23,233
... ni kiasi gani zaidi
unataka kujua kweli?
669
00:43:58,920 --> 00:44:00,912
[Kiingereza - US - SDH]